RETORNO (Primera parte)
¿Resides en Alemania y te planteas regresar a España?¿Quieres saber qué pasos dar antes de abandonar Alemania? Consulta esta CHECKLIST .
A continuación encontrarás de forma más detallada la información más importante que podrá serte de ayuda a la hora de organizar tu retorno:
TRAMITACIÓN BAJAS
Antes de retornar comunica tu traslado y solicita la baja en las diferentes entidades alemanas y españolas ubicadas en Alemania en las que te encuentres dado de alta:
- Embajada/Consulado General de España: en alguno de ellos podrás hacerlo por correo electrónico. Infórmate en el Consulado que te corresponda por tu lugar de residencia.
- Oficina de empadronamiento (Einwohnermeldeamt):como máximo una semana antes de dejar el país.
- Tasa de radiodifusión pública (Rundfunkbeitrag): puedes hacerlo aquí.
- Caja Familiar (Familienkasse), si estás percibiendo subsidio familiar (Kindergeld). Una vez en España, infórmate en el INSS sobre tu posible derecho a prestaciones por hijo a cargo.
- Jobcenter, si percibes Bürgergeld.
- Oficina de asuntos sociales (Sozialamt), si percibes ayudas sociales.
- Agencia de empleo (Agentur für Arbeit), si percibes una prestación por desempleo contributiva (ALG I).
Es aconsejable dejar una dirección a efectos de notificaciones. Deutsche Post ofrece un servicio no gratuito de reenvío de correspondencia fuera de Alemania durante un periodo de tiempo (Nachsendeauftrag).
Recuerda presentar tu escrito de rescisión del contrato (dentro del plazo pactado en el mismo) en:
- Empresas suministradoras de electricidad, telefonía móvil, internet, etc.
- A tu arrendador.
DOCUMENTACIÓN LABORAL/ACADÉMICA
Si has trabajado en Alemania solicita a tu empresario:
- Nóminas
- Lohnsteuerbescheinigung: a presentar al hacer la declaración de la renta.
- Baja en la Seguridad Social (Abmeldung zur Sozialversicherung).
- Certificado de trabajo realizado (Arbeitszeugnis).
Antes de salir de Alemania puedes solicitar al organismo alemán de pensiones tu informe de vida laboral (Versicherungsverlauf) para poder acreditar en el futuro la existencia de cotizaciones. También puedes hacerlo más adelante, una vez en España, contactando con nuestras oficinas.
Comunícales en todo caso tu dirección en España a efectos de notificaciones y procura mantener dicha dirección actualizada ya que en algún momento posterior contactarán contigo para recabar información que complete tu historial de seguro, como por ejemplo periodos de estudios, información sobre hijos y/o periodos trabajados en otro país.
En caso de que hayas cursado estudios superiores o de formación profesional en Alemania, solicita antes de tu retorno los correspondientes títulos y certificados académicos o de prácticas profesionales.
Si tienes dudas respecto a la homologación de los mismos, contacta con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Berlín.
SEGURO DE ASISTENCIA SANITARIA
Antes de retornar comunica a la caja de enfermedad tu vuelta, pero sin entregar tu tarjeta sanitaria alemana. Será la que utilices si durante el retorno necesitases asistencia sanitaria.
Una vez en España, como regla general:
- Empadrónate en el Ayuntamiento de la ciudad en la que vayas a residir
- Comunica tu retorno y solicita alta en la Seguridad Social española
- Escribe a la Krankenkasse solicitando tu baja definitiva y adjunta la siguiente documentación:
- Abmeldung en Alemania
- Certificado de alta en la Seguridad Social española
- Tarjeta sanitaria alemana
A tener en cuenta:
Si retornas exportando una prestación por desempleo (ALG I),la Seguridad Social alemana deberá cubrir tus gastos de asistencia sanitaria en España mientras dure la exportación. Antes de retornar, comprueba que tu tarjeta sanitaria europea sigue activa.
Si agotada la exportación, decides permanecer en España deberías proceder en la forma establecida arriba (regla general).
Si eres pensionista… hay que distinguir 3 supuestos:
- Percibes pensión alemana, es Alemania quien ha cubrir los gastos de asistencia sanitaria que se produzcan en España.
Informa a tu Krankenkasse de tu retorno y solicita el formularioS1 para entregar en el Instituto Nacional de la Seguridad Social. Se te entregará una tarjeta sanitaria española que te permitirá continuar percibiendo prestaciones y asistencia sanitaria en España.
- Percibes pensión de España y Alemania, es España quien ha de asumir los gastos de asistencia sanitaria a tu retorno.
Así pues, deberás proceder según lo establecido arriba (regla general). La “Krankenkasse” te dará de baja en los seguros de enfermedad y dependencia alemanes desde la fecha de alta en la Seguridad social española y por tanto se te dejarán de descontar de tu pensión las cuotas a dichos seguros.
- Percibes solo pensión española:
- Informa a la Krankenkasse de tu regreso a España.
- Una vez en España deberás proceder según lo previsto arriba (regla general).
| ¡Muy importante!
Si deseas mantener el seguro de dependencia alemán, para poder, en caso de ser necesario en un futuro, acceder a las prestaciones económicas previstas para situaciones de dependencia, deberás solicitarlo por escrito a la Krankenkasse antes de retornar. |
Para conocer el resto de trámites, consulta las próximas ediciones de Carta a los Padres y en caso de dudas contacta con nuestras oficinas.
Gemma Garrido García
Jefa de la oficina de la Consejería de
Trabajo, Migraciones y Seguridad Social del Consulado de España en Düsseldorf
